Modulation of ERBB signaling from tissue homeostasis to cancer progression