Accurately simulating anisotropic thermal conduction on a moving mesh