The abundance, distribution, and physical nature of highly ionized oxygen O VI, O VII, and O VIII in IllustrisTNG