Four-lepton production at hadron colliders: AMC@NLO predictions with theoretical uncertainties