Exposing the dead cone effect with jet substructure techniques