Constraining anomalous gluon self-interactions at the LHC: a reappraisal