Correlation patterns from massive phonons in 1+1 dimensional acoustic black holes: A toy model