Measurement of Angular and CP Asymmetries in D0 → π+ π− μ+ μ− and D0 → K+ K− μ+ μ− Decays