Quale italiano per tradurre José Ángel Mañas?

L'articolo presenta una riflessione sulle problematiche traduttive del linguaggio giovanile spagnolo in ambito narrativo, riguardante soprattutto il caso dello scrittore J.A. Mañas: in uno stile tutto sommato fluido e spoglio di ogni adorno linguistico, in cui predomina la coordinazione sulla subordinazione, con periodi brevi e dialoghi incalzanti ma essenziali, in una prospettiva di traduzione, quindi, apparentemente semplice, s’innesta una magistrale riproduzione della lingua orale a livello lessicale, morfologico, sintattico, ed è qui che scaturisce la difficoltà di riproduzione nella nostra lingua. Si cercano, qundi, di esplorare le potenzialità della lingua giovanile italiana, con incursioni nel mondo letterario di autori (Ammaniti, Brizzi, Covito, Tondelli) che, condividendo ambienti e temi descritti dallo stesso Mañas, possano rivelarsi un valido aiuto e costituire una base da cui partire per affrontare i problemi legati alla traduzione.