On a non-smooth potential analysis for Hörmander-type operators