Testo musicale e costruzione della conoscenza

Nel Lied "Heidenroeslein" (D 257) Franz Schubert tratta le tre strofe del componimento di Goethe in maniera perfettamente uniforme, dando loro un'intonazione lieve e leggiadra; così facendo, la composizione musicale semplicemente ignora l'escalation implicita nel discorso poetico, che in forme giocose rappresenta nulla di meno di uno stupro violento. In una situazione didattica, la considerazione rigorosa del testo poetico e musicale, nei suoi dati sia formali sia tematici, evidenzia lo iato che si instaura tra la forma standard del Lied strofico (stessa musica per tutte le strofe) e la violenza insita nel testo. Il riscontro analitico consente a sua volta di sollevare il tema della dissimulazione: di questo procedimento retorico o atteggiamento comportamentale viene succintamente riprecorsa la ricca tradizione letterario-filosofica. Il saggetto, rivolto ai docenti di Musica (e non solo), riproduce in appendice sia il testo di Goethe (con traduzione a fronte) sia la musica di Schubert.