Dizionario Persiano-italiano. Volume I Alef - Dal

Si tratta del primo volume di un grande Dizionario Persiano-Italiano, il primo di queste dimensioni nella nostra lingua. Sulle vicende della sua redazione non ci si soffermerà nuovamente qui. Ne è stata data a suo tempo (cfr. qui di seguito sotto la voce Altre informazioni) dettagliata relazione. Ripercorrere ancora una volta la travagliata quarantennale storia editoriale è cosa complessa. Ce ne si asterrà dunque qui. Sarà sufficiente dire che l'opera consta di una prefazione di LXXV pagine (che non è stato possibile menzionare nel siparietto di questo inserimento) e di 732 pagine di testo su doppia colonna con richiamo. Contiene circa 31 mila lemmi della lingua persiana in scrittura originaria, traslitterazione scientifica, traduzione e nomenclatura. Si tratta - beninteso - di una sola prima parte dell'opera completa, prevista in tre volumi. Tale prima parte rappresenta approssimativamente i due quinti dell'opera completa, di cui è attualmente in elaborazione il secondo volume, comprendente le lettere da zal a qaf.