Cooperativismo retorico in una prospettiva di genere, ovvero il “noi” in monologhi originali e interpretati

Nel corso dei decenni, gli studi sull’interpretazione si sono evoluti in chiave socio-pragmatica sempre più marcata. Dall’attenzione rivolta agli aspetti cognitivi e linguistici della prestazione di un interprete di conferenza simultaneo e consecutivo quale individuo si è gradualmente passati all’osservazione del suo operare in diversi contesti e degli effetti del suo agire in una molteplicità di ruoli e in rapporto dialettico con i suoi interlocutori, ovvero i partecipanti alla medesima situazione comunicativa. In questo studio basato sull'European Parliament Interpreting Corpus (Russo et al. 2012) intendo esplorare una particolare dimensione pragmatica nei discorsi monologici pronunciati e interpretati in inglese, spagnolo e italiano: lo spirito cooperativo la cui evidenza empirica risiederebbe nell’uso del pronome personale “noi” e, in sua assenza, del verbo coniugato alla prima persona plurale che ne conserva la traccia. In particolare, intendo indagare se emerge una tendenza che differenzia il comportamento linguistico maschile e femminile a favore di quest’ ultimo, come attestano diversi autori a riprova di un maggiore cooperativismo e cortesia conversazionale (Tannen 1990, 1994), nonché di una caratteristica che consente di effettuare una categorizzazione automatica di testi e l’attribuzione dell’autore in base al genere (Mikros 2013). Riferimenti bibliografici citati nell'abstract: Mikros, G. 2013 Systematic stylometric differences in men and women authors: a corpus-based study, in R. Köhler, G. Altmann (eds.) Issues in Quantitative Linguistics 3. Dedicated to Karl-Heinz Best on the occasion of his 70th birthday. Lüdenscheid: RAM - Verlag. [pdf], pp. 206-223. Russo, M. et al. 2012 The European Parliament Interpreting Corpus (EPIC): Implementation and developments, in F. Straniero Sergio, C. Falbo (eds.) Breaking Ground in Corpus-Based Interpreting Studies, Bern: Peter Lang, pp. 35-90. Tannen, D. 1990 You just don’t understand. Women and Men in conversation. New York: William Morrow. Tannen, D. 1994 Gender and Discourse. New York/Oxford: Oxford University Press.