En el año 2000 aparece uno de los primeros diccionarios unidireccionales dirigidos a italófonos con enfoque didáctico, es el Dizionario spagnolo-italiano; italiano-spagnolo de Leonardo Lavacchi y María Carlota Nicolás Martínez (LANI), del que en 2006 sale una edición revisada por los mismos autores. En este estudio, la autora se propone el análisis de dicho diccionario, estudiar la coherencia metodológica (macroestructura y microestructura), apreciar sus aportaciones, aprender de sus errores y valorarla en el contexto en el que surge; una crítica constructiva que dé cuenta del esfuerzo y la dedicación que se ha aplicado al diccionario
El Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo (2000) de L. Lavacchi y C. Nicolás / Perez Vazquez, M E. - STAMPA. - (2008), pp. 381-416.
El Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo (2000) de L. Lavacchi y C. Nicolás
PEREZ VAZQUEZ, MARIA ENRIQUETA
2008
Abstract
En el año 2000 aparece uno de los primeros diccionarios unidireccionales dirigidos a italófonos con enfoque didáctico, es el Dizionario spagnolo-italiano; italiano-spagnolo de Leonardo Lavacchi y María Carlota Nicolás Martínez (LANI), del que en 2006 sale una edición revisada por los mismos autores. En este estudio, la autora se propone el análisis de dicho diccionario, estudiar la coherencia metodológica (macroestructura y microestructura), apreciar sus aportaciones, aprender de sus errores y valorarla en el contexto en el que surge; una crítica constructiva que dé cuenta del esfuerzo y la dedicación que se ha aplicado al diccionarioI documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
