Tradurre il teatro poetico di Federico García Lorca. Bodas de sangre in italiano

Le traduzioni in italiano di Bodas de sangre, così come di buona parte dell'opera di Lorca, possono contare su una lunga tradizione, a testimonianza dell'interesse che da sempre il poeta granadino ha suscitato nel nostro paese. In questa sede vengono prese in esame le due traduzioni che rappresentano i poli di questa lunga tradizione: quella di Vittorini del 1941 e quella di Pittarello del 2013, concentrandosi soprattutto sulla resa delle parti in verso. Lo scopo è far emergere come l'atto del tradurre sia un fatto essenzialmente empirico, a partire dal tempo e dallo spazio in cui il traduttore si trova ad operare, secondo la finalità e il destinatario previsti.