«Duzen? Nicht die SCHWIEGERMUTTER!» – L’importanza di distinguere la negazione di frase dalla negazione di costituente.

Nella produzione scritta di apprendenti italofoni del tedesco come lingua straniera la negazione frasale nicht ‘non’ è spesso collocata immediatamente a destra del verbo finito. Questa tendenza, talvolta, trasforma la negazione frasale in negazione di costituente cambiando involontariamente il senso della frase. Si può ipotizzare che la vicinanza fra verbo finito e negazione nei testi degli apprendenti sia un riflesso della sintassi italiana dove il punto di riferimento per la collocazione della negazione frasale è il verbo finito. In tedesco, invece, la posizione della negazione frasale è relativa alla presenza di altri costituenti non verbali. Questa interazione fra negazione e altri costituenti non verbali – che a prima vista sembra risultare nella collocazione casuale della negazione – può essere resa trasparente applicando la suddivisione dei costituenti non verbali in classi di argomenti e classi di aggiuntivi propria dell’interpretazione tedesca della teoria della valenza alla cosiddetta 5-Felder-Theorie, il modello topologico della frase tedesca.