Comprehensive comparison and experimental validation of band-structure calculation methods in III-V semiconductor quantum wells