De "Souris noire" à "Banane gialle": quelques réflexions sur la traduction de la littérature policière pour la jeunesse

L’articolo propone dapprima una breve storia editoriale del romanzo poliziesco per ragazzi in Francia e in Italia, sottolineando analogie e differenze fra i due paesi per quanto concerne questo specifico settore dell’editoria, nonché il lungo percorso critico-ideologico e letterario che il poliziesco ha compiuto per affrancarsi dallo status di “letteratura di genere”, scarsamente legittimata. Successivamente vengono presentate alcune problematiche teoriche relative alla traduzione del poliziesco per ragazzi, che sono corroborate dall’analisi di un corpus piuttosto ampio, costituito dai romanzi di una storica collana francese di gialli per ragazzi, Souris Noire di Syros (avviata nel 1987), tradotti in italiano da Sonda (negli anni ’90) e in seguito da Mondadori (negli anni 2000). In particolare vengono analizzati alcuni aspetti stilistici e lessicali rivelatori di due diversi approcci alla traduzione, senza però dimenticare l’importanza degli aspetti paratestuali nel passaggio dall’edizione francese a quella italiana.