Uno de los aspectos que los análisis sobre la comunicación mediada por ordenador (CMO) han destacado es que los mensajes que se intercambian en la Red han puesto en crisis la dicotomía o la frontera entre hablado y escrito (Pano 2008). Para explicar la tendencia al habla en estos textos se recurre al peso de la interactividad y al concepto de “escritura secundaria” (Ong 1982), que busca reintroducir la materialidad del acto verbal lingüístico en la escritura. Sin embargo, al abordar esta cuestión, no hay que olvidar que “la historia de los usos lingüísticos es el resultado de una tensión permanente entre oralidad y escrituridad, que es mutuamente enriquecedora” (Bustos Tovar 1995: 18), lo cual permite afirmar que, quizás, en la CMO, simplemente asistimos a un refuerzo de esa tensión, debido a la constitución de canales permanentemente abiertos en los que se reducen los límites espacio-temporales y se facilita la intervención de expansiones futuras sobre un mismo texto (López Alonso 2006). Partiendo de estas consideraciones, exploraremos los mecanismos que refuerzan esa tensión a través del análisis lingüístico-pragmático de los mensajes enviados a los foros de los diarios en línea ElPaís.es y Elmundo.es. Veremos, en particular en las modalidades de cita, de qué manera el tiempo de envío-respuesta del mensaje, el nivel de anclaje referencial o el grado de libertad temática, entre otros parámetros propios de la proximidad comunicativa (Koch y Österreicher, 2001: 18), configuran dicha interacción entre expresión escrita y oral.
Fronteras abiertas entre entre lo escrito y lo oral: la cita en los comentarios a las noticias en la prensa digital
PANO ALAMAN, ANA
2013
Abstract
Uno de los aspectos que los análisis sobre la comunicación mediada por ordenador (CMO) han destacado es que los mensajes que se intercambian en la Red han puesto en crisis la dicotomía o la frontera entre hablado y escrito (Pano 2008). Para explicar la tendencia al habla en estos textos se recurre al peso de la interactividad y al concepto de “escritura secundaria” (Ong 1982), que busca reintroducir la materialidad del acto verbal lingüístico en la escritura. Sin embargo, al abordar esta cuestión, no hay que olvidar que “la historia de los usos lingüísticos es el resultado de una tensión permanente entre oralidad y escrituridad, que es mutuamente enriquecedora” (Bustos Tovar 1995: 18), lo cual permite afirmar que, quizás, en la CMO, simplemente asistimos a un refuerzo de esa tensión, debido a la constitución de canales permanentemente abiertos en los que se reducen los límites espacio-temporales y se facilita la intervención de expansiones futuras sobre un mismo texto (López Alonso 2006). Partiendo de estas consideraciones, exploraremos los mecanismos que refuerzan esa tensión a través del análisis lingüístico-pragmático de los mensajes enviados a los foros de los diarios en línea ElPaís.es y Elmundo.es. Veremos, en particular en las modalidades de cita, de qué manera el tiempo de envío-respuesta del mensaje, el nivel de anclaje referencial o el grado de libertad temática, entre otros parámetros propios de la proximidad comunicativa (Koch y Österreicher, 2001: 18), configuran dicha interacción entre expresión escrita y oral.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
