Measurement of the Upsilon production cross-section in 920-GeV fixed-target proton-nucleus collisions