Subordination pathways to fractional diffusion