Marivaudage ou tchatche? Jeux de masques et travestissements linguistiques dans L’Esquive d’Abdellatif Kechiche

Dans le film L’Esquive le réalisateur franco-tunisien Abdellatif Kechiche met en scène un groupe d’adolescents d’une cité de banlieue qui doit représenter le Jeu de l'amour et du hasard de Marivaux dans le cadre d’un spectacle de fin de trimestre. La «greffe» de la pièce du XVIIIe siècle dans l’univers des banlieues produit des effets surprenants et invite à réfléchir sur le masque théâtral, sur l’usage des registres et sur les travestissements linguistiques. Loin d’être un simple ajout, la comédie marivaudienne constitue l’axe du film ainsi que la clef pour en comprendre les enjeux.