«Approximations origéniennes: notes pour une enquête lexicale»

«Gilles Dorival a marqué les études origéniennes par des contributions fondamentales concernant, en particulier, l’examen des aspects littéraires trop souvent négligés. M’insérant dans ce même sillon, je voudrais proposer quelques notes, tout à fait préliminaires, sur deux traits qui me semblent assez significatifs dans les écrits d’Origène: d’un côté les ‘inventions’ lexicales, c’est-à-dire les mots qui ont l’air d’être des hapax legomena (au moins dans l’état actuel de nos connaissances); de l’autre côté les formulations ‘par approximation’, plus précisément les focalisations ou sémantisations particulières dont certains mots peuvent être l’objet en vue d’une utilisation hors de l’ordinaire, tendenciellement métaphorique et souvent de nature paradoxale. Les deux traits visés ici nous offrent des indices intéressants pour mesurer jusqu’à quel point le vocabulaire et le style de l’Alexandrin sont susceptibles d’originalité et créativité»